sterowniki plc
Temat: Off topic
...jezyka angielskiego, albo doktorzy, znajacy historie, kulture narodu w jezyku ktorego jest ksiazka. Znaja uwarunkowania gospodarcze, demograficzne, spolecznosciowe...
Nie wiem kto tlumaczyl te autobiografie, ale na moj gust nie zna tego wszystkiego. Owszem, generalnie tekst jest przetlumaczony poprawnie, ale zgubionych jest wiele istotnych informacji, przekazow, ktore wylapac moze lingwista, a nie przecietny czlowiek, ktory zna angielski i zrobil kursy FCE czy CAE. Ze o bledach ort. nie wspomne, bo te tez byly... Zdania niektore sa gramatycznie kiepskie. Osobiscie uwazam wiec, ze ktos, kto ma wspomniany FCE (czy jest na tym poziomie, ale nie ma papierka...), nie mowiac o czyms wyzej, poradzi sobie ze slownikiem w reku i przeczyta ksiazke rozumiejac 95% tego co tam jest napisane.
News to cos co chcesz na juz, w dobrze Ci znanym miejscu i w Twoim jezyku. Ksiazka ma za zadanie edukowac, niezaleznie o czym jest. A na...
Źródło: lfc.pl/forum/viewtopic.php?t=1729