sterowniki plc
Temat: Błędy tłumaczy
...to potencjalny widz niezbyt zorientowany w temacie może poczuć się odrzucony.
Oczywiście zgadzam się, w przypadku przekładu skeczy tej grupy próba tłumaczenia i "przystosowywania" kulturowego nie zda się na wiele, humor jest zbyt specyficzny i surrealistyczny, aby móc go w pełni "przetransportowa" na grunt rodzimy. Mozna uznac, ze wiekszosc fanów tej grupy to ludzie zainteresowani i zaznajomieni z kulturą brytyjską i specyfiką języka angielskiego.
Jak już wcześniej wspomniano, błędy w tłumaczeniu filmów mają swoje źródła w czysto technicznych kwestiach, jako chocby brak miejsca na ekranie lub brak czasu na wyświetlenie kolejnych linii napisów. Nie inaczej jest w filmach Monty Pythona, a szybkie wymiany zdań i ripost mogą przyprawic o ból głowy niejednego tłumacza;)
Źródło: forum.mlingua.pl/showthread.php?t=1538
Temat: studia II stopnia??
Dot.: studia II stopnia?? "Zasady kwalifikacji Rozmowa kwalifikacyjna na temat dziedziny przyszłej pracy magisterskiej z uwzględnieniem indywidualnych zainteresowań badawczych kandydata (np. konkretny okres w literaturze lub dział językoznawstwa). Dziedziny do wyboru to: ·literatura i kultura brytyjska, ·literatura i kultura amerykańska, ·metodyka nauczania języków obcych, ·językoznawstwo. O przyjęcie mogą ubiegać się kandydaci, którzy uzyskali dyplom licencjata na kierunku: filologia specjalność: angielska. Ocena rozmowy kwalifikacyjnej stanowi podstawę sporządzenia listy rankingowej. Uwaga! Osoby, które otrzymają ocenę bardzo dobrą z egzaminu na stopień...
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=345118
Temat: Miłość do ojczyzny
Ja się nie boję "zagrożenia" islamu. Nie lubię niektórych zasad tej religii, ale podoba mi się zapał z jakim muzułmanie wierzą w wysoką wartość własnej kultury i we własne zasady. Czytałem wywiad z rzecznikiem (Inayat Buglawala) Muzułmańskiej Rady Brytanii, który na pytanie czemu muzułmanie nie chcą się asymilować z kulturą brytyjską odpowiedział: "styl życia Brytyjczyków, polegający na upijaniu się w piątek wieczorem, nie jest czymś zgodnym z naszą wiarą." I to mi się właśnie podoba. :P Cytat: W tym momencie ani nasza kulturowa ani technologiczna przewaga nic nie daje. Widocznie nie mamy kulturowej przewagi, a jedynie technologiczną. To po pierwsze. Po drugie - twierdzisz, że...
Źródło: forum.ateista.pl/showthread.php?t=4525
Temat: !Airedale i inne (prosimy zakladac oddzielne tematy!)!
oj przypuszczam jaka milutka bylas ;-) my mamy teraz egzamin z gramatyki : sama gramatyka, speaking, writing i slownictwo :) Wszystko juz mi sie miesza..... czasy,conditionals, passive, reported speech 0X a do tego jeszcze kultura brytyjska i amerykanska. trzepie mnie jak czytam historie amerykanska oraz jak czytam o mniejszosciach :evil: i jeszcze wykuc terminy z education na pamiec hehe. dobrze przynajmniej ze amerykanska jest po Krakowie.
Źródło: dogomania.pl/showthread.php?t=27234
Temat: Filologia angielska
...zajmiemy sie polowinkami.... a na planowanie sylwka na poczatku pazdziernika troche nie za wczesnie? nawet na stronach klubow jeszcze nie ma nawet ani 1 wzmianki Nio i tak jak mowi heartless, kazda okazja do imprezy jest dobra... jak chcesz miec swieze info to wez moje gg albo nr koma mi daj to bedziesz miala info o wiekszosci terminow wyjsc Co do kompetencji kadry na Grabowej... tak z porownania nie nazwalbym tego uniwerkiem... chodzi tu glownie o przedmioty zwiazane z kultura brytyjska na naszej specjalnosci (a dokladnie o ich NADMIAR) oraz z podejsciem niektorych dr i prof do zajec... (im bardziej sie nie chce niz nam ) + gratki dla kompetentej osoby ktora ukladala plan, ktory nie wytrzymal nawet proby 2 tyg no ale nie bede bawil sie tutaj w typowa Polska mentalnosc i tylko narzekal.. postaram sie to jakos zmienic na wlasna reke /P
Źródło: samorzad.ukw.edu.pl/forum/viewtopic.php?t=549
Temat: The Smiths
...sam zespół nie miał tu zbyt wiele do powiedzenia. Przedstawia Charlesa Hawtreya, brytyjskiego komika o dość charakterystycznej facjacie. Jesteś pewien? Nie znam dokładnie historii okładek wszystkich płyt The Smiths, ale Morrissey miał niezłego zajoba na punkcie kina i lwia część singli (jeżeli nie wszystkie) posiadała okładki na których widniały przedstawienia mało znanych aktorów, ewentualnie ludzi mocno związanych z kulturą brytyjską lat 60. Gdybym miał coś polecić z twórczości Smithsów osobom nie znającym ich dokonań to wybrałbym kompilację "Louder Than Bombs" gdzie znajdują się chyba wszystkie największe przeboje zespołu takie jak "Ask" , "Hand in Glove" czy "Sweet and Tender Hooligan" Dla mnie ta płyta to taka kwintesencja ich twórczości, jeżeli komuś się nie spodoba to raczej niech da...
Źródło: conservativepunk.net/forum/viewtopic.php?t=5411
Temat: Co sądzicie o tym że Polacy za parę lat będą mieli Euro...
...nie zauważyłem, żeby którykolwiek z nich cierpiał, chował symbole. a co wiecej ludzie z reguły nie mieli trudności z zachowaniem poczucia własnej narodowości... a w temacie euro to nawet typowi malkontenci, czyli germańcy już sie uspokoili i jak jeden wszyscy euro chwalą, oprócz Angoli..ale oni z pozycją funta spokojnie mogą gwizdac na euor i inne takie papierki... jedynym odstępstwem mogła być zauważalna fascynacja Portugalczyków kulturą brytyjską, ale Portugalia od zawsze była mało wyraźnym krajem... za 20 - 30 lat to planuję siedziec sobie na emeryturze w domku nad brzegiem oceanu w Peniche w tejże niewyraźnej Portugalii a mam nadzieję, ze Polska nie będzie wtedy typem Albanii, Kuby albo innej Białorusi...
Źródło: forum.umjedrzejow.pl/forum/viewtopic.php?t=454
Temat: Moon
Dzieeń doobry. zajrzałam tu przypadkiem i trochę mię wciągnęło, więc postanowiłam się ujawnić :P Monika mam na imię, aczkolwiek nie stosuję, mówcie mi 'Moon' jeśli już. Lat 18, klasa maturalna (się skończyła już w zasadzie) dwujęzyczna z angielskim, 4 eLO, Łódź. W planach studia- historia sztuki. Oczywistym jest więc, iż interesuję się sztuką, ponadto muzyką, literaturą, modą, kulturą brytyjską (yay for Victorian Era!), troszeczkę japońską. W wolnych chwilach rysuję, czytam, chodzę na zakupy xD. Tak. Jeśli chodzi o mój styl ubioru to bywa różnie, lecz stałym elementem jest czerń. Nie potrafię się jakoś sklasyfikować, zaszufladkować i nawet nie chcę. Mieszanka Victorian czasem ze Steampunkiem oraz wszelkimi odmianami stylu gotyckiego. a poza tym to jestem wielką fanką(nie znoszę tego słowa) 30...
Źródło: spookyfashion.pl/viewtopic.php?t=126
Temat: A co ze Szczecinem ? :)
Dot.: A co ze Szczecinem ? :) Cytat: Napisane przez aeronauta (Wiadomość 13592443) :ehem: O kurde, to ja pewnie będę najstarsza :rolleyes: Oj biedulko :glasiu:. A z czego masz? kultura brytyjska, fonetyka i fonologia ;) miodzio :D
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=76533
Temat: [RS] Moja Ogromna Kolekcja Audio-bookow
...podstawie dziejów Tai-Pana (wg chinczyków "wszechpoteznego wladcy") Dirka Struana, wlasciciela poteznego przedsiebiorstwa przewozowo-handlowego Noble House. Powiesc charakteryzuje sie tym, ze duzo w niej dialogów, malo opisów. Z rozmów dowiadujemy sie, jak wygladaly pierwsze kroki kupców brytyjskich na tej ziemi, poznajemy ich przygody, tragedie, walke o wladze i walke z przyroda. Sa zwyczaje dnia codziennego i kontakty miedzyludzkie. Kultura brytyjska miesza sie z kultura chinska, a milosc glównego bohatera do Chinki Mei-mei jest ponadczasowa. 1 lipca 1997 roku Wielka Brytania zwrócila Hongkong, to jedno z najbogatszych miast swiata przeszlo pod kontrole Chin, a jakie byly jego poczatki dowiadujemy sie z tej powiesci. Dla mnie najwazniejszym atutem tej ksiazki jest jej wartosc poznawcza i to przedstawiona w taki sposób, ze calosc czyta sie jednym tchem... Kod: Link został...
Źródło: forum.wiaderko.com/showthread.php?t=101922
Temat: Studiować filologię angielską...
...Studiować filologię angielską... Dzięki wielkie za tak duży odzew xxx Cytat: Napisane przez gramma (Wiadomość 6744558) radziłabym póki co wziąć się za jakieś książki dot. całej kulturówki (w tym także literatury), bo w pierwszej kolejności najważniejsze jest żebyś dostał się na kierunek. Święta prawda. Interesuje się kulturą brytyjską to z tym myśle nie powinno być jakiegoś problemu ale za to jesli chodzi o amerykańską to oprócz tego że są ządni krwi:ehem: i myślą że sa pępkiem świata to nie wiele wiem, tak że tu mam pole do popisu. Dzieki też za propozycje książek wartych przeczytania. Cytat: Napisane przez L_V (Wiadomość 6745609) lektoratu z hiszpana NIE POLECAM. Masa...
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=129041
Temat: Języki obce
Bardzo lubię się uczyć języków i trzeba przyznać, że talent to się ma (gorzej z przedmiotami ścisłymi... ) Ogólnie najbardziej lubię ang. i interesuję mnie kultura brytyjska. Może pójdę na filologię..?
Źródło: hydepark.net.pl/viewtopic.php?t=586
Temat: Polski Imperializm Część III „Uśpiony Orzeł”
...stołek przewodniczącego po porażce, Zygmunta Olgierch w 1864 roku.Stronnictwo Cesarskie cieszyło się poparciem 57,9% społeczeństwa natomiast, Polskie Stronnictwo Liberalne popierało 36,7% polaków. W kampanii wyborczej brali także udział socjaliści reprezentowani przez, wicepremiera Witolda Makuszyńskiego PSS cieszył się poparcie 5,2%. Ciąg Dalszy Nastąpi. __________________________________ W sumie tam powinna być kultura Brytyjska anie angielska, ale mniejsza o większą. KSA ma kultury tolerowane Polską, Brytyjską i Francuską, w grze nie istnieje kultura dixie i yankee.
Źródło: eufi.org/showthread.php?t=29249
Temat: BritishKrieg-Wielka Brytania AAR
...i moją partię. Faszystowska, nacjonalistyczna - obojętnie byle skrytykować. Drogi kolego Wood'zie mówiąc językiem chłopskim - sam żeś pan nacjonalista. Twierdzi pan, że należy integrować kultury w jedną. Plan śmiały i ciekawy, temu nie zaprzecze. Ale jeżeli np. taki zwykły Kenijczyk odmówi przyjęcia kultury angielskiej, pardon - brytyjskiej, to zmusi go pan siłą? Otóż muszę coś udowodnić właśnie takim ludziom - nie istnieje kultura brytyjska. Istnieje kultura angielska, szkocka, irlandzka, kenijska, indyjska, futa dżalon, ale nigdy w życiu brytyjska! I nie ma szans w obecnych czasach, aby ona powstała. Taki proces integracji trwałby setki lat, o ile nie zakończył by się kolejną wojną domową, a my stoimy w obliczu zagrożenia wojną światową w każdej chwili. Nasz kraj musi być silny i zjednoczony. Ale jednym narodem nie będzie nigdy. Przejdźmy jednak do...
Źródło: eufi.org/showthread.php?t=22634
Temat: NATO rozwiało ostatnie nadzieje talibów
Jeżeli kultura w której żyjesz wymusza takie a nie inne zachowanie - trudno. Ale to nie jest kultura brytyjska. Ich kultura (muzułmańska) jest mniejszością w tym kraju (tj. Wielka Brytania) i tym mieście. Wielu ludzi krytykuje ich ubiór - ja nie, nie każą mi się tak ubierać. Jednak podejście muzułmanina np. do mnie już mi przeszkadza - to, że u nich jest inna kultura i kobiety sa traktowane tak a nie inaczej - ok, ich sprawa. Jednak gdy wchodzą na mnie w sklepach i nawet nie raczą powiedzieć zwykłego "sorry" (zwyczaje/
Źródło: specops.com.pl/forum/viewtopic.php?t=6209
Temat: wow
...A propos co bylo w nawiasach kwadratowych? Tak naprawdę, ja bym na pewno tak dobrze nie napisala, bo moja znajomosc jezyka jest raczej czysto bierna. Nad kilkoma zdaniami mysle godzine Rozbawil mnie fragment: "especially the transformation of BBC series Robin Hood into a Guy of Gisborne Story!" Ciesze sie, ze Richard ten list przeczytal i dowiedzial sie o polskim forum i o grupie osob, ktore interesuja sie nie tylko jego aktorstwem, ale i literaturą i kultura brytyjską. A jego aktorstwo cenią - zwlaszcza w ambitnych produkcjach Dzieki Mag
Źródło: forum.northandsouth.info/viewtopic.php?t=1661